‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫نجحت يا "جانيت"! أدخلتنا إلى فراغك!
‫لو كان لدي قلب، لكان ينبض بشدة.
‫- "مايكل"... ‫- كنت أتوقع تأثيرات جانبية،
‫ولكنني بأفضل حال.
‫كيف يبدو شعري؟ ألا يزال رائعاً؟
‫"مايكل"، قد تكون هناك ‫بعض التأثيرات الجانبية على البشر.
‫لماذا توجد نسخات عديدة من "جانيت"؟ ‫ولماذا صوتي كصوت "جانيت"؟
‫مظهرك أيضاً مماثل لـ"جانيت".
‫حقاً؟ لماذا؟ ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫رباه، لا. هل أرتدي سترة؟
‫"مايكل"، ساعدني!
‫سيكون هذا صعباً. ‫كيف يمكننا حتى التمييز بينهم؟
‫حسناً، هذا هو "جيسون".
‫"الفصل 36"
‫لا أستطيع إعادة البشر إلى أجسادهم،
‫لذلك قمت بالأمر الأفضل التالي، ‫ولكنه رغم ذلك ليس رائعاً.
‫ثوب يغطي العنق وبلا أكمام؟ ‫أظن أن هذا اللباس سيفي بالغرض.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ارتداء ثوب بنقوش أزهار إلى فراغ غير محدود
‫في هذا الوقت من العدم؟
‫أين نحن بالضبط إذن؟ لسنا على الأرض، صحيح؟
‫هذا صحيح يا "شيدي جانيت". لستم كذلك.
‫أجسادكم الحقيقية أصبحت غير مادية ‫عندما دخلتم فراغي،
‫وأعاد جوهر كل واحد منكم ‫تكوين نفسه بهذا الشكل.
‫رائع. وعندما تقولين "فراغ"...
‫أعني بعداً فرعياً خارج المكان والزمان،
‫والعلاقة بين الوعي والمادة المتصلة بجوهري. ‫هل يساعد هذا على فهم الأمر؟
‫لا يساعد، بل يجعله أسوأ بكثير.
‫أريد الاستلقاء وحسب. أين هو الأسفل؟
‫وجدته. إنه هنا في الأعلى. هذا رائع!
‫لدي فكرة.
‫لطيف! أريد الأريكة.
‫يوجد في فراغ "جانيت" باب خلفي ‫يؤدي إلى مستودع "جانيت"
‫في المنطقة المحايدة، ‫المجاورة تماماً لقسم المحاسبة.
‫ستبقون أنتم الـ4 هنا ‫بينما أتسلل عبر الباب مع "جانيت" الحقيقية
‫لإيجاد رئيس المحاسبين.
‫ولكن لم لا يمكننا أن نرافقكما يا "مايكل"؟
‫فارقتم الحياة للتو، ‫مما يعني أنكم أول بشر في التاريخ
‫لا يقصدون مباشرة ‫"المكان الجيد" أو "السيئ"،
‫وهذا بدوره يجعلكم هاربين عبر الأبعاد.
‫لذا فهو أمر رائع.
‫كما أن القاضية ‫لا تزال غاضبة مني على الأرجح،
‫لأنني خرقت كل القوانين ‫وقد تصب جام غضبها عليكم.
‫بالإضافة إلى أن "المكان السيئ" ‫يطاردنا على الأرجح.
‫لذا فإن الكون بأسره ضدكم، بالمعنى الحرفي.
‫حسناً، ولكن ما هو رابع سبب حقيقي؟
‫رباه. كنت أحاول ترطيب الجو وحسب. ‫إنه فراغ يصعب إرضاؤه.
‫والآن، أنا و"جانيت" سنتظاهر ‫بأننا موظفان في "المكان الجيد"،
‫ونتملق للمحاسب لكي يرينا سجلاته.
‫إن كنت محقاً، سنجد إثباتاً
‫على أن "المكان السيئ" يتلاعب بنظام النقاط.
‫سيقول لنا المحاسب ما علينا فعله ‫فينتهي كل هذا.
‫نكاد نصل إلى النهاية أيها الرفاق.
‫ابقوا هنا وحسب وتجنّبوا المخاطر.
‫إلى اللقاء!
‫- هل هذه "جانيت" جيدة أم سيئة؟ ‫- إنها "جانيت" حيادية.
‫إنها منبوذة نوعاً ما في عالم "جانيت".
‫أو فارغة، على ما أظن.
‫يمكنني الآن توجيه نقد لاذع. هذا رائع.
‫لقد وصلتما إلى مكتب المحاسبة.
‫تجري هنا كل حسابات النقاط ‫عن الأفعال على الأرض.
‫- نهاية الحديث. ‫- اسمي "مايكل".
‫عليّ التحدث إلى رئيس المحاسبين ‫عن أمور رسمية تتعلق بـ"المكان الجيد".
‫سأعلم رئيس المحاسبين بحضوركما،
‫وهو سيقابلكما أو لا يقابلكما ‫خلال مدة معينة من الوقت.
‫نهاية الحديث.
‫"مطلوبون للمعالجة"
‫من الجيد أن خطتك لدخول الفراغ نجحت، صحيح؟
‫وجود 4 بشريين في فراغي أمر غريب.
‫هذا جنون. نحن في فراغ ‫داخل جسد سيدة بيضاء...
‫- ليست سيدة. ‫- ليست سيدة يا عزيزي.
‫ولكننا بيض. دعونا نقول أشياء يقولها البيض.
‫"(بيلي جويل)." "وجدتها في موقع (إتسي)."
‫"لم يتوفر مكان لإيقاف السيارة!" ‫"هل أعدت ملء مصفاة الماء؟"
‫أجد هذا الفراغ مهدئاً للأعصاب في الواقع. ‫كأن دواء الاكتئاب استحوذ عليّ هذه المرة.
‫أشعر بألم شديد في المعدة.
‫استرخ. دعني أرى ‫إن كان بوسعي إيجاد حل لهذا.
‫- "إلينور"، كيف فعلت ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫نحن "جانيت" الآن، لذلك خطر لي ‫أن لدينا بعض قواها الخارقة.
‫ماذا حدث للتو؟ ماذا فعلت؟
‫آسفة، أحاول فقط ‫مساعدة "شيدي" على الهدوء...
‫سلامة هيكلية هذا الفراغ معرضة للخطر أصلاً.
‫لا يمكنكم البدء عشوائياً باستحضار أغراض،
‫فذلك قد يحطم الفراغ. نعم، قد يحدث ذلك.
‫قد يجعل كل شيء ينفجر ‫ونختفي جميعاً إلى الأبد.
‫لذلك توقفي عن ذلك!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا.
‫لقد قرر رئيس المحاسبين مقابلتكما.
‫سيحدث هذا الآن. نهاية الحديث.
‫مرحباً.
‫مرحباً! ها هما. تسرني رؤيتكما. ‫آسف على جعلكما تنتظران.
‫أنا "نيل"، رئيس المحاسبين. ‫لا بد أنكما "جانيت" و"مايكل".
‫- نعم. ‫- اسمحا لي بالقول
‫إنني أنتقص جداً قدومكما.
‫بعض مزاح المحاسبين.
‫نعم. كيف يمكنني أن أخدمكما؟
‫أنا قلق بشأن شواذات معينة في نظام النقاط.
‫يقلقني أن "المكان السيئ" ‫كان يتلاعب بطريقة ما.
‫يتلاعب؟ لا. هذا مستحيل. ومضحك حقاً.
‫"جانيت"، أيمكنك تذكيري ‫بالضحك من ذلك لاحقاً؟
‫لقد تم تعيين موعد تسليتك. نهاية الحديث.
‫إنها مرحة جداً.
‫ومع ذلك، أيمكنك إشباع فضولنا؟ ‫دعنا نرى كيف يعمل النظام.
‫أظن أن بوسعي أخذكما في جولة قصيرة.
‫لا يزورنا الكثير من الناس. اتبعاني.
‫"إلينور"، كيف عرفت ‫أنني أردت دائماً كلباً كهذا؟
‫إنها قصة طريفة، فهذا من الأمور ‫التي رأيتها في الخط الزمني البديل
‫حيث كنا توأمين روحيين ‫بشكل متقطع طوال 300 سنة.
‫ربما يجدر بنا التحدث عن ذلك؟
‫أظن أننا نستطيع، ‫ولكن لا يوجد الكثير مما يمكننا التحدث عنه.
‫الأشياء التي رأيتها لم تكن جزءاً من حياتي،
‫لذا فهي لم تحدث لي.
‫عم تتحدث بحق السماء؟ ‫بالطبع كنت أنت، فأنا رأيت ذلك.
‫كان "شيدي"، طبعاً، ‫ولكن لم يكن "شيدي" الذي أنا عليه.
‫هذا سؤال فلسفي كلاسيكي،
‫مفهوم الذات، أو من نكون.
‫من الناحية الفلسفية،
‫يوجد "شيدي" الذي أنا عليه، ‫وكان يعيش حياة معينة،
‫ويوجد "شيدي" الذي رأيته، ‫وكان توأمك الروحي أو ما شابه ذلك،
‫وكانت حياته مختلفة كلياً. ‫إنهما ليسا "شيدي" نفسه.
‫آسفة للغاية. نعم، أفهم ذلك.
‫الفكرة المتباينة ‫هي أن هذا أغبى شيء قلته على الإطلاق،
‫وأنت لا تستحق جرواً! سوف أستعيد جروك!
‫الوضع يزداد ظرفاً وأنا أريد العكس!
‫"(والتر) - اقتراض (مال)"
‫"(ميلتون) - تقليد (بورات)"
‫"(كليمنتاين) - أغان بتعليمات محددة للرقص"
‫هذا هو البث الرئيسي.
‫كل فعل يقوم به كل بشري ‫على الأرض يتم تسجيله،
‫ثم إرساله إلى هنا لتقييمه بالنقاط
‫بناءً على القيمة الأخلاقية ‫المطلقة لذلك الفعل.
‫مثلاً، زوجان في "أوساكا"، "اليابان"،
‫قررا للتو إقامة زفاف في وجهة بعيدة.
‫1200 نقطة سلبية.
‫وهو زفاف في وجهة بعيدة وبطابع معين. ‫4300 نقطة سلبية.
‫الطابع هو "لورد أوف ذا رينغز". ‫إنهما باختصار هالكان.
‫"فعل غير محدد"
‫هذا ممتع. إنه يعني ‫أن أحداً ما فعل للتو شيئاً
‫لم يفعله أحد من قبل.
‫"ريتشارد مور" من "شوغرلاند"، "تكساس"، ‫قام بتجويف باذنجانة
‫وتعبئتها بصلصة حارة ‫وقطع نقدية من فئة الـ5 سنتات.
‫ومن المدهش أنه ليس أمراً جنسياً غريباً.
‫99 بالمائة من كل تصرفات البشر الجديدة ‫هي أمور جنسية غريبة، ولكن ليس في هذا...
‫رباه، لا، إنه أمر جنسي غريب. نعم.
‫ثم نرسل ذلك إلى الأقسام الملائمة.
‫في هذه الحالة، "أناستازيا" ‫في قسم الخضراوات المحشوة.
‫"هكتور" في قسم قطع النقد الأميركية،
‫وصديقي العزيز "مات"، ‫في قسم الأمور الجنسية الغريبة.
‫ما زلت أنتظر جواباً
‫على الطلب الذي قدمته بالانتحار الفوري.
‫الطلب مرفوض. أحب "ماتي". إنه مضحك جداً.
‫إذن فهم يتفحصون الآن الفعل،
‫واستخدامه للموارد، والنوايا خلفه،
‫وتأثيراته على الآخرين...
‫صحيح، وهذا ما نتوصل إليه.
‫وها هو سبب استحالة التلاعب.
‫لأن 3 مليارات محاسب آخر ‫يعيدون التحقق من هذه النتيجة،
‫وجميعهم مختارون عشوائياً،
‫وإن توصلوا جميعاً إلى نفس الاستنتاج،
‫وهو ما يحدث دائماً، ‫فذلك يجعل الأمر رسمياً.
‫كل من يقوم بنفس الفعل بنفس الطريقة ‫يخسر هذا العدد من النقاط.
‫عندما يموت الناس، فإن تاريخ سيرتهم الذاتية
‫ومجموع نقاطهم النهائي ‫يتم إرسالهما إلى الوجهة الملائمة.
‫هذه الدفعة متجهة إلى "المكان السيئ".
‫شكراً يا "دوريس".
‫لا شوائب في النظام
‫- والتلاعب مستحيل إلى حد كبير. ‫- فهمت.
‫ولكن أيمكننا النظر ‫إلى ملف معين، لمجرد التأكد؟
‫من تريدان أن تريا؟ ‫"جنكيز خان"؟ "ماري أنطوانيت"؟
‫لدى "والت ديزني" ‫بعض الأمر الغريبة في ملفه.
‫"دوغ فورسيت".
‫لا أفهم هذا.
‫لم لا تريد معرفة كيف كانت حياتنا؟
‫ألا تشعر حتى بقليل من الفضول ‫بشأن ممارسة الجنس مع هذا الجسد؟
‫لا أعني هذا الجسد بالذات.
‫رغم أنني بصراحة أود أيضاً ‫ممارسة الجنس مع هذا الجسد بالذات.
‫لا أريد رؤية تلك الذكريات
‫لأنها من الناحية الفلسفية، ليست من شأني.
‫لقد حدثت لشخص آخر. دعيني أشرح لك ذلك.
‫اجلسي.
‫"مفاهيم الذات."
‫لنبدأ بـ"جون لوك" ‫الذي كان يعتقد أن الهوية الشخصية
‫كانت مبنية على امتلاك الوعي المستمر.
‫وبشكل أساسي، الذاكرة.
‫الذكريات روابط في سلسلة ‫تشكّل معاً كياناً واحداً.
‫إن كنت لا أتذكّر ما حدث،
‫لأنه حدث لـ"شيدي" من خط زمني آخر،
‫فلا تكون ذاتي الموحّدة.
‫مجرد أنك لا تتذكر قيامك بأمر ما
‫لا يعني أنك لم تقم به.
‫لا فكرة لدي عن كيفية حدوث ذلك،
‫ولكن يوجد بالتأكيد ‫وشم كلمة "جيسوم" على مؤخرتي.
‫هذا يوصلنا إلى "ديريك بارفيت".
‫حقاً؟
‫قال "بارفيت"، ‫"حتى لو كانت لدي ذكريات من وقت سابق،
‫لا يعني ذلك بالضرورة ‫أنها حدثت لي أنا بالذات."
‫في النهاية، إن شُطر دماغي إلى نصفين
‫ووُضع كل نصف في رأس شخص مختلف،
‫أيهما هو أنا؟
‫كل ما أعرفه ‫هو أن "شيدي" الآخر لم يعد موجوداً،
‫وهذا لا يزال موجوداً، ‫لذا فلا بد أنه "شيدي" الحقيقي.
‫وكل ما أعرفه هو أنك تتقيأ معلومات ‫من موقع "ويكيبيديا" على الجميع
‫لتتجنب التحدث عن مشاعرك.
‫لنتحدث عن "دايفد هيوم".
‫ها هو ذا، "كتاب المدعوين (دوغ)". ‫لنلق نظرة عليه.
‫"دوغ فوربوش"... "فوركاب"... ‫"دوغ إل فورسيت".
‫مهلاً، لا استراق للنظر. هذا للمحاسبين فقط.
‫أيمكنك إخباري فقط بمجموع نقاطه حتى الآن؟
‫يبدو أن لديه 520 ألف نقطة.
‫- أحسنت يا "دوغ". ‫- هل هذا جيد إذن؟
‫إنه ممتاز.
‫مهلاً. هل عمره 68 سنة؟ ‫هذا فظيع. إنه في ورطة.
‫هذا ما توقعته!
‫لقد أمضى "دوغ" حياته بأكملها ‫كإنسان صالح كلياً.
‫وجد ذات مرة دولاراً على الأرض ‫فأرسله إلى الحكومة الكندية
‫للمساعدة على دفع الدين العام،
‫وهو ليس قريباً حتى من الدخول؟ ‫كيف يمكن هذا؟
‫اسمع يا صديقي، النقاط غير قابلة للجدل. ‫وهي كذلك منذ البداية.
‫"(أوغ) يعطي حجره لـ(غروغ)."
‫أول فعل بشري غير أناني. ‫كسب "أوغ" 10 آلاف نقطة ذلك اليوم.
‫بالطبع، استخدم "غروغ" ذلك الحجر
‫لضرب "أوغ" على رأسه وخسر مليون نقطة.
‫بيت القصيد هو أن الحسابات ‫متجردة من العواطف وموضوعية وبالغة الدقة.
‫وما لم يكن بإمكانك إثبات العكس، ‫لا أعرف كيف يمكنني أن أساعدك.
‫تلقيت للتو 700 ملف جديد ‫عن أمور جنسية غريبة منذ ثانية.
‫نعم، بدأ احتفال "الرجل المحترق" للتو.
‫استعد يا "ماتي"! سيكون أسبوعاً حافلاً.
‫لذلك في الجوهر، كان "هيوم" يعتقد ‫أننا لا نملك ذاتاً في الحقيقة.
‫نحن مجرد حزمة ‫من انطباعاتنا المتغيرة باستمرار.
‫اعترف بالأمر وحسب.
‫أنت تشعر بالحرج ‫لأنك أُغرمت بامرأة من حثالة "أريزونا".
‫"إلينور"، هذا ليس أمراً شخصياً.
‫لقد وقع أحد ما في غرامك، ولكنه ليس أنا.
‫طلبت منكم عدم استحضار أي شيء!
‫آسف، استبدلت غرفة الجلوس ‫بقاعة للتدريس وحسب.
‫لا أعنيك أنت، بل هو.
‫- "جيسون"، ما خطبك؟ ‫- آسف يا "جانيت"!
‫لم أقصد استحضار "بيلبوي".
‫كنت أفكر فقط في أننا كنا نستمتع كثيراً
‫بتمضية الوقت في حوضه الساخن المكسور ‫ثم ظهر فجأة.
‫نعم، كنت أسترخي كشخص لا وجود له. ‫وفجأة، أصبحت موجوداً.
‫وداعاً يا "بيلبوي".
‫تباً، لم أعد مجدداً...
‫عليك الإسراع.
‫جوهري الجزيئي يتفتت ‫ويسبب لي صداعاً فظيعاً.
‫حسناً، لدي سؤال، ‫إن لم يدخل "دوغ فورسيت"، فمن سيدخل؟
‫لننظر إلى ملف واحد آخر.
‫لشخص دخل "المكان الجيد" هذا العام.
‫حسناً. لم لا ننظر إلى...
‫لا أحد. لم يدخل أحد.
‫- لم يدخل أحد طوال عام؟ ‫- صحيح.
‫ماذا عن السنوات الـ3 الماضية؟
‫حسناً.
‫لا أحد.
‫متى كانت آخر مرة دخل فيها أحد ما؟
‫آخر مرة جمع فيها أحدهم نقاطاً كافية ‫لدخول "المكان الجيد"
‫كانت قبل 521 سنة.
‫"مايكل"...
‫مرحباً يا صديقي.
‫أنت و"إلينور" كنتما تتشاجران سابقاً ‫ولم أستطع منع نفسي من سماع ذلك بالصدفة.
‫مهلاً، إن كنا نسمع بآذاننا، ‫لماذا يسمونه "السماع بالصدفة"؟
‫يا صديقي، إن كانت لا تعجبك، ‫عليك إخبارها وحسب.
‫لا يتعلق الأمر بإعجابي بـ"إلينور".
‫لقد خضت مجال الفلسفة
‫لأحاول إيجاد تفسير منطقي ‫لعالم يكاد يكون غير منطقي إطلاقاً،
‫وكان ذلك قبل أن أكتشف أنني مت،
‫ثم لم أعد ميتاً ثم مت مجدداً.
‫لم أعد أستطيع تحمّل المزيد. هذا كثير.
‫سأخبرك قصة. حين كنت في "جاكسونفيل"،
‫كان يوجد شخص يُدعى "ستانك توبي" ‫في فرقتي للرقص المؤلفة من 80 شخصاً...
‫مهلاً. كانت فرقة رقص تضم 60 شخصاً.
‫عجباً! ما هي الأرقام؟
‫أنت لست "جيسون جانيت".
‫أنت "إلينور جانيت" ‫وتتظاهرين بأنك "جيسون جانيت".
‫هذا خاطئ ومربك للغاية!
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫أنت رفضت التحدث إلي، ‫وبدا هذا كالخيار الوحيد.
‫مرحباً يا "شيدي"، أنا "إلينور"، ‫الشبقة إلى الروبيان من "أريزونا"!
‫لا أتكلم هكذا يا "جيسون". اخرج من هنا!
‫تباً.
‫اسمع، أتعلم؟ انس الأمر!
‫ماذا أفعل أصلاً؟ ‫ألاحق رجلاً لا أثير إعجابه.
‫أجعل نفسي ضعيفة من دون سبب.
‫لم أعد أعرف حتى من أكون.
‫هذا جديد.
‫أنا منزعجة للغاية من نفسي! ‫يا لك من غبية يا "إلينور"!
‫- هذا الأمر بأكمله فظيع. ‫- "إلينور"، أنت لست...
‫الأمر الوحيد الذي لم أكن أريد ‫القيام به إطلاقاً، لأي سبب،
‫كان ملاحقة رجل في كل الأرجاء ‫كجرو كلب ضعيف.
‫أعني، انظر إلي. لست بحاجة إلى ذلك.
‫بوسعي أن أحظى بأي رجل أريد.
‫"إلينور"... انتظري.
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫ماذا يجري؟
‫حسناً، هذا سيئ.
‫لماذا تحدّقين إلي؟ ‫هل لدي بثرة على أنفي أو ما شابه ذلك؟
‫إحساسك بذاتك يتزعزع وهو يدمّر الفراغ معه.
‫رائع. إذن، لا أشعر بأنني على طبيعتي للحظة، ‫فيدمّر ذلك الكون؟
‫لماذا لم يحدث أي خطأ
‫عندما أُصيب "شيدي" بالهلع ‫بشأن هويته طوال 3 ساعات؟
‫لأن الخوف من كل شيء هو هويتي. ‫ولا أقصد التباهي بذلك.
‫أريدك أن تحافظي على رباطة جأشك.
‫حاولي القيام بأمر تتميز به "إلينور". ‫اضحكي على شخص يسقط
‫أو احضري مناسبة اجتماعية بثياب غير لائقة ‫واغضبي من كل الآخرين لسبب ما.
‫سأعود فوراً.
‫"حيث أتيتم"
‫أعرف أنني طرحت عليك ‫هذا السؤال سابقاً، ولكن...
‫لا يا عزيزي. لا يعيش هنا ‫الممثلان في إعلانات الكمبيوتر.
‫انظري إلى تلك الشاشة المسطحة الرائعة. ‫إنها مثبتة في الجو!
‫أترين هذا يا "تهاني"؟
‫"مرحبا! بماذا يمكنني مساعدتكم؟
‫لا بد أنه المكان ‫حيث تحتفظ "جانيت" بكل معلوماتها.
‫بإمكان هذه الشاشة حقاً ‫عرض أي شيء حدث على الإطلاق.
‫رسوم متحركة!
‫"طلبت من (جانيت) رسوماً متحركة"
‫أظن أنها معطلة. أيها التلفاز، ‫اعرض رسوماً متحركة لـ"جيسون".
‫رباه. "جانيت" معجبة بك.
‫آسفة. ليس مجرد إعجاب.
‫أظن أنه في إحدى إعادات التشغيل، ‫أنت و"جانيت" كنتما متزوجين.
‫"تاريخ للحفظ - ألبوم زفافنا ‫(جيريمي بيريمي)"
‫كنا متزوجين؟
‫لا بد أن هذه الشاشة المسطحة ‫كانت هدية زفاف.
‫بدأ كل شيء يصبح منطقياً الآن.
‫يجب أن أذهب بسرعة.
‫سنقيم حفلاً صغيراً في غرفة الاستراحة ‫بمناسبة عيد ميلاد "ماريزول".
‫ستبلغ سن الـ39 مليون سنة مجدداً. ‫لذا إن لم يكن يوجد أي شيء آخر...
‫"إن لم يكن يوجد أي شيء آخر"؟ ‫كن منطقياً يا "نيل".
‫ما من ساكن جديد واحد في "المكان الجيد" ‫منذ أكثر من 500 سنة؟
‫لا "جوناس سالك"؟ لا "هارييت تابمان"؟
‫ولا أية واحدة من الممثلات ‫في برنامج "غولدن غيرلز"؟
‫لقد اخترق "المكان السيئ" نظامكم!
‫لا، لم يفعل ذلك. كيف تجرؤ؟
‫بصراحة، بدأت أستاء من لهجتك يا سيدي. ‫إن كانت لديك مشكلة،
‫تحدّث إلى اللجنة في "المكان الجيد".
‫والآن، بعد إذنك، ‫يجب أن أقصد غرفة الاستراحة،
‫لأنه توجد كعكة هناك، وإن لم أذهب بسرعة،
‫ستأخذ "إريكا" آخر قطعة زاوية! ‫طاب يومك يا سيدي.
‫لا، هذا غير معقول.
‫لا، كان يُفترض به إخبارنا عما علينا فعله. ‫إن لم يكن سيصلح الوضع، فمن سيفعل ذلك؟
‫أنت يا "مايكل".
‫يجب أن تصلحه أنت.
‫نتجول باستمرار في هذه العوالم المختلفة،
‫ونتوقع أن نجد الإجابة لدى شخص آخر، ‫ولكنها ليست لدى أحد أبداً.
‫أنت الشخص المناسب يا "مايكل".
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إصلاح الخطأ ‫في الحياة الآخرة، أياً يكن.
‫ولكن قبل أن نبدأ بذلك.
‫هوية "إلينور" تتحطم داخل فراغي، وقد أنفجر،
‫لذلك أريد منك أخذ مشبك للورق ‫وتحويلي إلى كرة زجاجية، على الفور.
‫- ماذا سيحدث للبشر؟ ‫- لا فكرة لدي،
‫ولكنني لا أستطيع إخراجهم من فراغي ‫في وسط هذا المكتب.
‫وإن لم نفعل شيئاً، سيهلك الجميع.
‫حوّلني إلى كرة زجاجية ‫وأوصلنا إلى مكان آمن ثم قم بإعادتي.
‫صحيح. أحتاج إلى مشبك للورق! ‫"مات"! هل لدي مشبك للورق؟
‫ماذا ستفعل به؟
‫- "شيدي"، أنا خائفة. ‫- أعرف ذلك.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ لا أتذكّر.
‫أجد صعوبة في التذكّر.
‫صحيح. الذكريات. عليك أن تتذكري من أنت.
‫أنت "إلينور شيلستروب" ‫من "فينيكس"، "أريزونا".
‫وجبتك المفضلة هي الروبيان.
‫أدرجت "بريتني سبيرز" ‫للاتصال بها في حالات الطوارئ
‫كفرصة بعيدة الاحتمال لمقابلتها،
‫وفيلمك المفضل هو ذلك المقطع ‫حيث يقول "جون ترافولتا"، "آديل دازيم."
‫سافرت إلى الجانب الآخر من العالم
‫لأنك أردت أن تكوني إنسانة أفضل، ‫وكان ذلك تصرفاً شجاعاً جداً.
‫أنت ذكية وقوية.
‫تسخرين مني كثيراً.
‫وصفتني ذات مرة بأنني ممل للغاية،
‫ولكنك أتيت أيضاً إلى قاعتي للتدريس
‫حين كنت غارقاً في اليأس واليخنة المعلّبة،
‫وباختصار أنقذت حياتي.
‫لديك تقدير كبير جداً للذات،
‫ولا تتحملين كثيراً الرجال ‫الذين يرتدون الصنادل،
‫وأفظع شيء بالنسبة إليك
‫هو أن يقول أحدهم ‫شيئاً لطيفاً عنك وجهاً لوجه،
‫ولكن مع الأسف، عليّ قول ذلك، ‫لأنك تستحقينه.
‫- لأنني... ‫- "شيدي"...
‫أحسنت يا صديقي.
‫هل عنيت كل ما قلته
‫أم أنك قلته لأن العالم كان سينتهي؟
‫أريد حقاً التظاهر ببرودة الأعصاب،
‫ولكنني أخشى إفساد الأمر ‫إن حاولت أن أكون جذاباً.
‫لقد أفسدت الأمر فعلاً.
‫قول كلمة "جذاب" ليس جذاباً.
‫- مهلاً! ‫- رباه.
‫أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫لم يعودوا "جانيت". عادوا إلى طبيعتهم ‫ولا يجعلونني أشعر بارتياح.
‫يوجد شيء قادم.
‫إنهم هنا جميعاً، وهم بأمان...
‫من الأمر المخيف القديم.
‫والآن، يوجد أمر مخيف جديد.
‫مرحباً. أنا "نيل". ‫أهلاً بكم في قسم المحاسبة.
‫يبدو فعلاً أنكم الـ4 هاربون عبر الأبعاد،
‫لذلك بادرت بإطلاق جهاز الإنذار. ‫آسف بشأن ذلك.
‫ولكن لدي بعض الأخبار الجيدة. ‫لقد بقي بعض الكعك.
‫نعم!
‫"مايكل"، ماذا سنفعل؟
‫آسف أيها الرفاق. ‫لم يقدم المحاسب أية مساعدة.
‫يا للوقاحة.
‫لم يدخل أحد إلى "المكان الجيد" ‫منذ 500 سنة.
‫لا خطة لدينا. ولن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫لذا...
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫اتبعوني!
‫قطعة الزاوية! لا!
‫لا يمكنك أخذ "كتاب المدعوين (دوغ)". ‫إنه للمحاسبين فقط!
‫أريد أن يتطوع أحدكم ‫للقيام بأمر جنوني للغاية
‫وهو إما سيجعلكم تزولون من الوجود ‫أو يكون ممتعاً جداً.
‫هذا كمعظم ما جرّبته من أمور!
‫أنت الرجل المناسب. تعال. ادخل إلى الأنبوب!
‫بالتأكيد. أحب دخول الأشياء!
‫تستحيل معرفة ما حدث له. لذا فهيا بنا.
‫ليأت كل الآخرين. هيا.
‫كان ذلك رائعاً! أريد القيام به مجدداً.
‫أين نحن؟
‫نحن في "المكان الجيد".
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكنك أخبرتنا أكاذيب كثيرة
‫خلال الـ300 سنة الماضية، ‫لذا فجدياً، أين نحن بحق السماء؟
‫سحقاً. تباً. أحمق.
‫يا للعجب. نحن في "المكان الجيد".
‫ترجمة أندره إلياس